My ass in a cloud !
C’est fait ! Nous venons de glisser dans un autre monde, the world of surveillance. Cela ficelé et emballé en anglais. Vous vous en doutez, en français, c’était choquant. Dorénavant, tout malade d’un coronavirus est une piste, que nos Broussard (commissaire qui a arrêté Mesrine) se chargeront de remonter.
L’Iner Party (la fête intérieure – Orwell 1984) le PS de monsieur Magnette a décidé d'attribuer le marché de son 'contact tracing' (recherche de contacts) au Groupement Autonome des Mutualités associé à des opérateurs spécialisés. Au total, 570 personnes seront engagées dans ce cadre.
Après la mobilisation des acteurs publics pour pilot phase (la phase pilote - AVIQ, SPW et autres organismes publics), un consortium gèrera, dès le 11 mai, le contact tracking (suivi de contact) en Wallonie, annonce mercredi the regional executive (l'exécutif régional, là c’est moi qui ai transposé en anglais, tant on ne sait plus si regional executive ne serait pas mieux compris de nos volontaires du tracing).
Il faudra s’habituer à l’Information collector (collecteur d’information) qui pourrait venir vous visiter en tenue de scaphandrier à toute heure du jour ou de la nuit et qui sur ordre de big brother vous sommera de dire avec qui vous étiez avant-hier à 17 heures 47, quelle était la nature de vos contacts, baisers, attouchement, Some small intimate touches with or without penetration? Mais, ce sera plus soft (doux) par téléphone, par des dames que l'AViQ laisse à l’appréciation du Groupement Autonome des Mutualités (Solidaris, Mutualité chrétienne, Mutualités libres, Mutualité libérale et Mutualités Neutres) associé aux entreprises Ikanbi et CallExcell, deux opérateurs spécialisés en contact center; à l'entreprise de travail adapté ENTRA, call center (centre d’appel) qui offre des emplois de qualité aux personnes fragilisées par la maladie ou le handicap; et à l'agence d'intérim LEM Intérim.
C’est donc le privé qui va nous surveiller.
On peut faire confiance à Big Brother Elio Di Rupo. Solidaris aura le gros paquet et le rôle de gendarme. La population wallonne fait, paraît-il, confiance au PS, c’est donc sous la surveillance stricte, rigoureuse, impartiale et profondément consciente que la liberté de chacun est le bien le plus précieux (the most precious good) que Solidaris nous assure que les informations seront conservées dans des endroits inaccessibles à tous traceurs pathologiques.
Ce consortium sera chargé d'engager 570 managers for a good follow-up (personnes) qui effectueront, en Zusammenarbeit (il m’a semblé que traduire « collaboration » en allemand semblait plus adéquat) avec les citoyens, le suivi des contacts tant par téléphone que sur le terrain. Pour ce faire, 405 agents de call center et 21 superviseurs de call center ainsi que 135 agents de terrain et 8 superviseurs de terrain seront recrutés dans les prochains jours. Le Forem se pourlèche les babines à l’avance, des incasables vont trouver pitance.
Les données relatives aux personnes testées positives au Covid-19, ainsi que les personnes avec lesquelles elles sont entrées en contact, seront conservées. (Data relating to persons tested positive for Covid-19, as well as the persons with whom they came into contact, will be retained). Ici j’ai inversé et pris sur moi de traduire en anglais cette chose inouïe qu’est la conservation pour un usage sanitaire généralisé donc public, dans un futur éventuel, le flicage effectué à l’occasion de cette crise pandémique, laissant ainsi à un Adolf du futur une occasion de gagner six mois de tracing des communistes souffrant des bronches.
Où seront-elles entreposées nos petites choses de la vie ?
Big Brother nous renseigne :
Les données seront stockées dans une base de données Sciensano sécurisée et non dans un cloud (nuage), d’où le titre de cette chronique « My ass in a cloud » (Mon cul dans un nuage).
On ne sait pas encore, le ministre De Backer se tâte, si cette manière de procéder sera ou ne sera pas débattue à la Chambre des représentants.
Le dernier paragraphe de cette chronique est exclusivement réservé aux francophones de deuxième Hazinelle dans la classe de Miss Penny Stengerson « Contact tracing involves investigating who a carrier of Covid-19 has been in contact with. If we trace these people quickly, we can inform them that they have been in contact with a carrier of the virus. This way, he/she can pay close attention to personal hygiene and everyone can help to slow down the coronavirus. »
Petit glossaire (glossary) : Call-center = Centre d’appel // Testing = essai // Contact-tracing = Recherche de contacts // Reporting (e health = Rapports e-santé // e-learning = e-apprentissage // Cloud = Nuage //But what is that beautiful ass in the clouds? = Ciel ! on ne voit pas sa paire de clouds, Richard serait Richarde ?